首页 > 羽梦翱翔 > 羽毛球英文术语
2009
08-25

羽毛球英文术语

  本文是我的朋友听零所写。全文如下:
  毕业后大多玩的是羽毛球,由此了解到湛江人友善而豁朗的一面。近来小小研究了下羽毛球的英语术语,把书中的和网上搜索的术语大概总结了一下,共享。不过,之前,先就两词闲扯下下:

Love

  在这个博love的年代,无人不知无人不晓love了吧。而在体育运动里面love也是经常用到的呢,可能经常看国际球赛的同学早已不陌生,因为裁判总会在双方第一回合交战后毫不含糊地宣布:One,love!(1:0)。
    听着这个love听零总觉得它很是可爱,于是联想它的由来……非正式羽毛球赛上,当被问及比分时,尽管是失利的零分,浪漫的英国人仍是温柔而诙谐地回答友人:O, My love! (数字0英语里也可以作字母O读),久而久之,love便成为0分的代替词……
  呵呵,但是这样的love你是love还是不love呢,如果你坚持将love进行到底,最后的结局就是牺牲了!很彻底的game over呢!不管是love哪方面的含义,这样的结局都够经典、够震撼!
  (顺便说说平分的表达,比如0:0可以表达为love all,7:7则为seven all。如果只是说“平局,平分”,则为square,可作名或动词,可以猜猜square a game是什么意思)

Clear

  Clear,也是一个很简单的词。爱看007类电影的同学应该也看到过这样的画面:打头阵的主角小心翼翼地探出某处无人防守、安全无阻时,便会小声用话筒对远程监控的总部来一句:It’s clear.(这边没问题。)Clear便是有“畅通的、无阻的”意思。羽毛球运动里面也常用到clear哦,知道是指什么吗?He played a forehand clear.他打了一个正手高远球。Clear,就是听零理解的“又—高—又—远”的高远球了,这里用作可数名词,还可以作动词表示“打高远球”,这在词典貌似查不到滴。再具体一些的话,高远球还可以用clear and deep表示。
  天马行空的听零又开始发挥想象……古代的武林人士若能达到无形剑、无影腿,那便是一种至高的境界。如果打出的高远球也已达到无影的地步,对手抬头看时便四处clear(清空的)、找不到球,全场想来便会如《大话西游》里所说:“世界、顿时清静了!”这便是clear-高远球的至高境界!不过,如果现实赛场中真的出现这样的情况,不用怀疑,那一定是三百度以上近视的同学忘带眼镜了!……

  扯完。话归正题。如果有其它表达,麻烦帮忙补充完整。有错漏处,日后补正。


Player 运动员
Captain 队长
Coach 教练员
Referee, umpire 裁判长(可简称ref)
Umpire 裁判员
Deputy umpire 副裁判员
Professional 职业运动员
Amateur 业余运动员,爱好者
enthusiast, fan 迷,爱好者
Men's singles 男子单打
Women's singles 女子单打
Men's doubles 男子双打
Women's doubles 女子双打
Mixed doubles 混合双打
Men's team 男子团体
Women's team 女子团体
Opponent对手
Continue 继续
Server 发球员
Receiver 接发球员
Score计分
Winner 胜者
Loser 败者
A pair 一对(双打运动员)

打球前记得warm-up/knock-up(热身),以防:
sore酸痛的
cramp抽筋
strain拉伤
wrench扭伤
fracture骨折  
(以上对大多体育比赛用语都适用)


court球场
shuttle(cock)羽毛球 (shuttle with cork base软木底球;shuttle with synthetic base合成胶底球)
duck feathered shuttle cock鸭毛球
racket球拍
shaft拍杆
net球网
string球线/拉线
stringer拉线人
restring重新拉线
lbs.=pounds磅数
trajectory(球的)轨线/弧线
gamepoint/matchpoint赛点
grip握拍方式;拍柄绷带 [towel grip毛巾拍柄绷带;synthetic grip合成胶绷带(我们常说的手胶)]
stance(准备击球的)站立姿势
position站位(可作名或动词)
forehand grip正手握拍
backhand grip反手握拍
warm-up / knock-up赛前热身
stand at net站网前
attack进攻
defence防守(动词为defend)
wrist power手腕力量
footwork步法 (a step一步;a stride跨步)
tactic战术
tactical faults战术错误
adopt defence / attacking formation采取防守/进攻姿势
straight arm直臂
straighten the arm伸直手臂
bend the arm曲臂
bend the elbow曲肘

toss抛
serve发球
receive service接发球
return回球(可作名或动词)
swing the racket挥拍
follow through击球后的弧形动作
practice the stroke练习击球
hit the shuttle击球
feed the shuttle to the partner传球给对方(不带进攻性的球,练习中用)
hit upward throwing action向上击出球动作
(play) forehand (overhead) clears正手高远球
(play) forehand overhead drop shots正手上方网前吊球
lob 挑高球
intercept/volley /pick off (a shot)(网前)截球(其中volley还可作名词表示“截击球”)
drop (a shot) 吊球
rally对打(练习): a fifteen-stroke rally 连续对打了十五下
smash扣球 (forehand smash,backhand smash自己猜猜分别是什么意思)
underarm clear(s)下手击出的高球
overhead clear(s)上手击出的高球
deep clear(s)高远球
drop(s)吊球    
drive(s)平抽球,快平球
driven flight(s)贴网快平球
net shot(s)网前球
push shot(s)推搓球  
flatten out平击
dribble连击

serve a low underarm serve发下手低球
short service低发球
deep/high service高发球
flick service(发)平快球
skim the net擦网(而过)
cross court shot打对角线球
crosscourt flight封角近网球

发球区 half court
中场mid-court
左场区 left square
右场区 right square
反手区 backhand court
交换发球区 alternate courts
右发球区 right service court
双打发球区 doubles service court
单打球场 singles court
双打球场 doubles court
单打发球区 singles service court
双打发球区 doubles service court
单双打两用球场 combination court
单双打边线之间地带 side alley

双打发球线 doubles service line
中线 midcourt line
边线 side boundary
端线 backcourt
发高远球 deep high service
死球 dead bird
前发球线 short service line
  
下蹲防守 crouch defence
直接得分的发球 ace
换发球 alternate in service  
发球权 right to serve
发球犯规 foul hit
发球违例 faulty serving


  1. 哈,我一般不烧装备的(其实是没有money烧呀)。我上中羽呀,球龄不应该按年算呀,我打几年还不如很多人一年的场上时间多呀,按小时算比较准确。关于连击,好象到目前为此都没有一个权威的说法,我的看法时不太可能没有这项限制,最多是执法的尺度可以松了点,不是太明显的可以忽略。

  2. 说老实话我是搜索nod32升级id找到这里的,没想到哥们儿对羽毛球也这么有热情啊,呵呵。几十篇大文洋洋洒洒。看完日本赛有没有想烧一把ArcZS和不对称衣服的想法?哈哈,也上中羽么?球龄都三年多了啊,前辈,我才自学4个月……唉……(听说现在规则没有连击了,只要一次挥拍动作完成无停顿,接触时间长也不算违例……)

  3. 最终明白哥们说的是啥意思了。正规比赛都是用英文,没办法了,谁让人家认定英文是通用语。